雅俗

上一篇 / 下一篇 2008-10-28 09:15:09 / 个人分类：心情

   前几天路过师兄的书摊，他翻检出一本程俊英的《诗经》夸张地读着，该书被称作是“当代第一部白话民歌体函句对译《诗经》的整理本”。“函句对译”，大概就是指扩句，在原来的四字的基础上增词扩展，显得明白晓畅、便于现代人理解。说实在话，我也不懂这个词。但“函”有包含之意，大抵如此吧。

        程俊英的翻译很通俗，很民歌，很白话。我突然想起前一段时间网上风行的诗经版《老鼠爱大米》之类的流行歌曲，于是感慨时代之变迁、风尚之流转。从前大力倡行白话文，胡适这样的大家写出兰花草这样的小诗，现在则重返典雅，无名的网友把一首街巷遍闻的滥俗歌曲，转译成诘屈聱牙的四字格式，倒也新鲜别致。呵呵，所谓阳春白雪、所谓下里巴人，都不过是相对而言。真真符合马克思主义辩证法。

        拿徐志摩的一首诗《偶然》来做一个游戏吧：

        我是天空里的一片云，
        偶尔投影在你的波心——
　    你不必惊异，
　    更无须欢喜——
        在转瞬间消灭了踪影。
　
        你我相逢在黑夜的海上，
        你有你的，我有我的，方向；
　    你记得也好，
　    最好你忘掉，
        在这交会时互放的光亮。

        （原载 1926.5.27 《晨报副刊·诗镌》第9期）

        我也缩句对译一下：

         子若浮云，
         偶翳我心。
         勿惊勿喜，
         倏忽逝影。

         相期云梦，
         各适所向。
         刹那光华，
         或失或忘。

         哈哈哈，四字格读起来很有味道，虽然有些不知所云@#￥%……按说徐志摩的诗也不算俗，但是很好改，因为他充满了意象。要是拿当代诗人的诗，比如，《车过黄河》，我就不知道该如何动手了。

        对呀，不管雅也好、俗也好，总得有所寄托，有所比拟，有所发挥，就是“兴比赋”的手段。《老鼠爱大米》至少也比了，呵呵。

         所以，滥俗的民歌比故作高深的当代诗歌要好！所以，看见所谓的国际会议上列出的名单，我就知道水平了。