丁尼生：尤利西斯

                这太无谓——当一个闲散的君主木铎校园 BBS 社区h%q r+_ dd$b` N5h
　　　　安居家中，在这个嶙峋的岛国．木铎校园 BBS 社区B3Y,m[{9xS
　　　　我与年老的妻子相匹，颁布着木铎校园 BBS 社区A$Z3x*xbU6nK
　　　　不公的法律，治理野蛮的种族，——
^,d4Z;S MX0　　　　他们吃、睡、收藏，而不理解我。木铎校园 BBS 社区(j-c5f'q0MGS
　　　　我不能停歇我的跋涉；我决心木铎校园 BBS 社区j,[e,Hf}@`.qM
　　　　饮尽生命之杯。我一生都在
R,^P(qw wK'ZX0　　　　体验巨大的痛苦、巨大的欢乐，
*`f@7X RIN1g&A&Nm0　　　　有时与爱我的伙伴一起，有时却木铎校园 BBS 社区}mCsX
xj
　　　　独自一个；不论在岸上或海上，
4Z2R|5E@&s%[3L'x0　　　　当带来雨季的毕宿星团催动木铎校园 BBS 社区)i5k@$t-~k[
　　　　激流滚滚，扬起灰暗的海波。木铎校园 BBS 社区qx"A*IQ1p%g7M
　　　　我已经变成这样一个名字，—一
;Z'Pmmur&c T0　　　　由于我如饥似渴地漂泊不止，
HRu] C9s?"Z0J a0　　　　我已见识了许多民族的城
fS`)n{(}'|!A0　　　　及其风气、习俗、枢密院、政府，木铎校园 BBS 社区M
P5OrHl;l
　　　　而我在他们之中最负盛名；
g3O k.A;P
]{'W$TQ)}s0　　　　在遥远而多风的特洛亚战场，木铎校园 BBS 社区,U\"xF/F.d8y(K
　　　　我曾陶醉于与敌手作战的欢欣。
&y"^3| G3|p O0　　　　我自己是我全部经历的一部分；
mS z x{0`0　　　　而全部经验，也只是一座拱门，
XE^D+J-}L6q'[5V0　　　　尚未游历的世界在门外闪光，
NX
p {5A)s$u0　　　　而随着我一步一步的前进，木铎校园 BBS 社区7Y$[8wO5GQ1o
　　　　它的边界也不断向后退让。
xp Q}6a\O/V,@o;[0　　　　最单调最沉闷的是停留，是终止，
Uti$hTX\v7f0　　　　是蒙尘生锈而不在使用中发亮！
XI;C%Bp0　　　　难道说呼吸就能算是生活？木铎校园 BBS 社区5tKG%`'\s3g.L
　　　　几次生命堆起来尚嫌太少，
.UF#Z yj%h RNE0　　　　何况我唯一的生命已余年无多。
%G0~faQt0　　　　唯有从永恒的沉寂之中抢救
k jL'P]}4rI0　　　　每个小时，让每个小时带来
Ht3_CgD8[Fp0　　　　一点新的收获。最可厌的是
kk-l+M+}3W#j0se(m0　　　　把自己长期封存、贮藏起来，木铎校园 BBS 社区X6utiN"tW~ |%OdG+y
　　　　让我灰色的灵魂徒然渴望木铎校园 BBS 社区9LV2qlg
　　　　在人类思想最远的边界之外木铎校园 BBS 社区`ud{.gD
　　　　追求知识．像追求沉没的星星。木铎校园 BBS 社区 j2x1l4\%v3^ bF
木铎校园 BBS 社区#l"n^d |m
　　　　这是我的儿子忒勒玛科斯，
YE7w[?%mYbTs0　　　　我给他留下我的岛国和王杖，
2HP#W&F|6j:U0　　　　他是我所爱的，他有胆有识，木铎校园 BBS 社区(c o1[/d)F$@:x~B
　　　　能胜任这一工作；谨慎耐心地
8R5TCOf0　　　　教化粗野的民族，用温和的步骤
U-UT @
c5v&V0　　　　驯化他们，使他们善良而有用。木铎校园 BBS 社区B
|s5|-MCit_
　　　　他是无可指责的，他虽年少，
8P [Q8_4a/~pwn1w y0　　　　在我离去后他会担起重任，木铎校园 BBS 社区-i({'ML g
　　　　并对我家的佑护神表示崇敬。
sr1hc%WrT0　　　　他和我，将各做各的工作。
"cqwx8qq0木铎校园 BBS 社区[/Ob
{5^*wpG6iq6jJn
　　　　海港就在那边，船儿已经扬帆，木铎校园 BBS 社区z G3B%pq~
　　　　大海黑暗一片。我的水手们——
jG)r2_3V$Sx(R0　　　　与我同辛劳、同工作、同思想的人，
+h b\"opf0　　　　对雷电和阳光永远同等欢迎．木铎校园 BBS 社区`&AB8B#D$f*KJ9u"R*}`0G
　　　　并用自由的心与头颅来抗争，——木铎校园 BBS 社区Q'dGk&~,sO
　　　　你们和我都已老了，但老年
yG ny|@dq0　　　　仍有老年的荣誉、老年的辛劳；
-p~`l)k0　　　　死亡终结一切，但在终点前木铎校园 BBS 社区O5kd3J6na
　　　　我们还能做一番崇高的事业，
!M{zl.^3B@0H0　　　　使我们配称为与神斗争的人。
l2C0Lb7q H*G0　　　　礁石上的灯标开始闪光了，
[$z/E9L OU"wd0　　　　长昼将尽，月亮缓缓攀登，
K8v)El{%q7Nl M0　　　　大海用无数音响在周围呻唤。
[K*L5?#t0　　　　来呀．朋友们，探寻更新的世界
x:]qex+O\,fK9G!r0　　　　现在尚不是为时过晚。开船吧！
\ n5},YCA:f+lo!A0
}-OEy$aK\ g"{0　　　　坐成排，划破这喧哗的海浪，
WQGnVb){*H5c_(b0　　　　我决心驶向太阳沉没的彼方，木铎校园 BBS 社区2Fiae_S;e
　　　　超越西方星斗的浴场，至死
0N-Vz)UVk0　　　　方止。也许深渊会把我们吞噬，
][ O1Q-ds0　　　　也许我们将到达琼岛乐土，
NqB0}2q|N]0　　　　与老朋友阿喀琉斯会晤。木铎校园 BBS 社区p.A8@UOt'c/s"?D3S)K
　　　　尽管已达到的多，未知的也多啊，木铎校园 BBS 社区"b_@7] b TE?0j B
　　　　虽然我们的力量已不如当初，木铎校园 BBS 社区 t(X*O8a x1C9?
　　　　已远非昔日移天动地的雄姿，
P/e&vhU5CE0　　　　但我们仍是我们，英雄的心
eMr Xq*c0　　　　尽管被时间消磨，被命运削弱，
(qEu tDp8~8U0　　　　我们的意志坚强如故，坚持着木铎校园 BBS 社区 `'Ji7L%m;h
　　　　奋斗、探索、寻求，而不屈服。木铎校园 BBS 社区'WhEYWy
木铎校园 BBS 社区_MU#Nd
　　　　（飞白译）木铎校园 BBS 社区!e!j,_vY{